А те разискваха помежду си, думайки: Това е защото не сме взели хляб.
16 Dohadovali se tedy mezi sebou a říkali: “Nemáme [žádný] chléb.”
И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб.
I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.
Причината да казвам това, е защото един от ефектите на сегашната култура тук, ако мога така да се изразя, беше да де-професионализира учителите.
Důvod, proč o tom dnes mluvím, je ten, že jedním z důsledků této kultury bylo, dá-li se to tak nazvat, deprofesionalizování učitelů.
Малко е пряма, но това е, защото казва каквото мисли.
Myslím, že s tím začala předčasně, ale sama začala hrát.
Това е защото още не си спал с нея.
Nikdy dřív jsem něco takového nezažil. - To proto, že ses s ní ještě nevyspal.
Това е защото нямаш чувство за хумор, Шели.
Protože nemáš žádný změřitelný smysl pro humor, Shelly.
О, скъпи, това е защото наистина е вкусно.
Voní to jako dobrota. - Zlato, to bude tím, že to dobrota je.
Това е защото си лайно и съсипа живота на дъщеря ми.
To máš za to, že jsi takový parchant a zničils mojí dceři život.
Ако мислите, че всичко това е, защото нашата планета съществува в прекрасна изолация, грешите.
Pokud si myslíte, že to už je vše, že naše planeta existuje ve zlaté kleci, pak se mýlíte.
Това е, защото няма значение, поради факта, че са никои.
Protože je jedno, co se s nimi stane. Nejsou nic.
Това е, защото дойде 20 минути по-рано.
Tohle dostaneš, když přijdeš o 20 minut dřív.
Това е защото пия на задължително самотно парти.
Jo, to proto, že jsem sám na povinné párty plné alkoholu.
Е, това е защото е строго секретна програма.
To je pravda, protože jsme přísně tajný program.
Това е, защото отивам на война.
To jenom, protože vím, že půjdu do války, to je všechno.
Това е защото ти казах че съм жадна?
To proto, že jsem ti řekla, že jsem žíznivá?
Това е защото не ни каза за мините.
To je za to, že jsi nám neřekl o tom minovém poli.
Това е, защото дядо ти е на път да стане такъв, връщай се в леглото.
To bude asi proto, že se děda brzo jedním stane. Jdi spát.
Технически опитам сега, но това е защото се опитахте да нараните белокож!
Teda já teď technicky vzato jo. Ale je to jen kvůli tomu, co jste chtěli udělat bělochovi.
Това е, защото името му е върху проучването ми.
Je to proto, že je jeho jméno na mém výzkumu?
Това е, защото говорихме зад гърба ви, за това, как руснаците не могат да се справят с един маскиран мъж.
To proto, že jsme se o tom bavili za vašimi zády, o tom, jak Rusové nedokáží zvládnout jednoho pošuka běhajícího v masce.
Мислиш ли, че това е защото не живееше с нас, затова нещата са различни?
Myslíš, že když u nás nebudeš žít, věci se tím změní?
Това е, защото вече е решил.
To proto, že se už rozhodl.
Това е защото знаят, че съм влюбена в теб.
Protože vědí, že jsem do tebe zamilovaná.
16 И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб.
Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.
Това е защото научният мироглед е толкова по-вълнуващ, по-поетичен, много повече пълен с истински чудеса от каквото и да е в бедните арсенали на религиозното въображение.
A to proto, že vědecký pohled na svět je daleko víc vzrušující, poetický, a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
Това е защото нямах Аз, който да ми пречи.
Je to proto, že jsem neměla vlastní já, které by tomu stálo v cestě.
Но не е било показвано, че това е защото имате нервен стимулатор, симулиращ вашето тяло и премахващ това усещане.
Nebylo ale ještě dokázáno, že za tím stojí neurální simulátor, simulující činnost našeho těla a odečítající příslušné pocity.
Много пъти, това е, защото лицето, което задава въпроса иска да направи същото.
Často proto, že ten člověk, který se ptá by také rád dělal aplikace.
Това е, защото правителството е като огромен океан, а политиката е връхният слой от шест инча.
To je proto, že státní správa je jako širý oceán a politika je jako dvaceticentimetrová vrstva na hladině.
Когато неуспеят, това е защото са глупави, а когато успеят, е защото изпитът е бил наистина лесен.
Takže když propadnou, je to proto, že jsou hloupí, a když se setkají s úspěchem je to jenom proto, že zkouška byla prostě snadná.
Това е, защото хората се чувстват неудобно с идеята, и затова днес искам да помислите за това, помислете за ползата от пчелите в градовете и защо те са нещо страхотно.
ale kvůli tomu, že lidé se necítí pohodlně. Proto dnes chci, abyste o tom přemýšleli; přemýšlejte o výhodách včelařství ve městech a přemýšlejte o důvodu, proč jsou včely tak skvělé.
(Щракане на фотоапарат) (Смях) Това е защото апарата има нужда от време, за да изчисли фокуса и експонацията, но ако пре-фокусирате с половин натискане, задръжте пръста си и няма забавяне!
(Cvaknutí závěrky) (Smích) Je to tak proto, že fotoaparát potřebuje čas, aby vypočetl zaostření a expozici. Ale když předostříte tak, že spoušť zmáčknete jen zpola, necháte prst dole… Bez zpoždění závěrky!
Това е защото, според законите на квантовата механика, е възможно да има преходи между две състояния дори в присъствието на енергийна бариера, разделяща двете състояния и явлението се нарича, съвсем уместно, тунелен преход.
A to proto, že podle zákonů kvantové mechaniky jsou možné přechody mezi dvěma stavy, dokonce i v přítomnosti energetické bariéry oddělující oba stavy. Tento jev je nazýván, docela patřičně, kvantové tunelování.
Казах си, че това е защото пораствам и "узрявам", а не защото внезапно търсех приемане.
Říkala jsem si, že je to proto, že vyrůstám, stávám se dospělou, ne proto, že najednou hledám přijetí.
Но това е, защото не съм ги начертал в еднакъв мащаб.
Vypadá to tak, protože jsem je nakreslil v jiném měřítku.
Това е защото туморите са области, в които имунната система не действа, и така бактериите използват туморите за да се разрастват.
To se děje proto, že nádory jsou obvykle nepřístupné imunitnímu systému, takže bakterie tyto tumory najdou a užívají je jako bezpečné útočiště, aby rostly a vzkvétaly.
Но ако след шест месеца или шест години все още ви боли, това е защото тези вериги произвеждат болка, която вече не ви помага.
Ale když máte bolest šest měsíců nebo 6 let potom, je to proto, že tyto obvody stále produkují bolest, která vám ale už nepomáhá.
Ако ви звучи познато, това е, защото историческият конфликт, познат като "Война на розите", е послужил за основа на голяма част от сюжета на Игра на тронове.
Může to znít povědomě, protože historický konflikt známý jako války růží sloužil jako předloha dramatické zápletky ve Hře o trůny.
Това е защото той не е знаел, че синът му е имал нужда да го чуе.
Neřekl mu to, protože nevěděl, že to syn potřebuje slyšet.
Ако ви прилича на гръцки, това е защото е на гръцки.
Pokud vám to připomíná řečtinu, tak to proto, že je to Řecky.
Това е, защото в кожата има рецептори, рецептори за докосване и болка, които се връщат в мозъка и казват - "Спокойно, не те докосват.
A to je tím, že v kůži máme receptory doteku a bolesti, které posílají podněty do mozku a říkají nám „Neboj se, nikdo se tě nedotýká.
Има и втора причина да харесвам тези цели за развитие, и това е защото всяка от тях се следи.
Je i další důvod, proč se mi tyto cíle líbí, jsou totiž všechny kvantifikované a měřitelné.
1.3459842205048s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 Dohadovali se tedy mezi sebou a říkali: “Nemáme [žádný] chléb.” 